• 2021-11-06 03:40:49 -0700 -0700

中文 | English We’d like to thank Nick Fang for translating this article from Chinese to English to spread the science behind love and dating. If you would like to help translating or proofreading our articles, please email blog@2redbeans.com Today’s story is about Jude and Ann, a magnificent couple. Jude, forty-two, born in Guangzhou. Ann, forty, born in Beijing. There is a world of differences between their personalities. And they weren’t what they expected as an ideal partner either.

• 2021-11-04 20:11:49 -0700 -0700

“官宣”这波由明星们带起来的风潮几年间迅速席卷民间，在社交平台上公开宣布自己名花（草）有主了，顺带着秀一波恩爱，已经成了很多人的常规操作。 谈恋爱一定要官宣吗？在这个问题上，始终有不同的声音。小红豆为此专门采访了一些朋友。  “官宣”派： “如果你真的爱一个人，一定会有那种想向全世界宣示主权的冲动，这是本能啊！”“恋爱又不是什么不合法的事，没必要偷偷摸摸的，发在你自己的社交平台上，是为你们的感情留存一份美好的记忆，以后的纪念日也不容易忘记。” “官宣是对另一半的一种承诺和认可——我愿意光明正大把你介绍给身边的人。这才是认真谈恋爱的态度，也是我们应该给对方的安全感。” “官宣其实就是宣示主权，证明两个人是属于彼此的，要对彼此负责，这样你身边的异性也知道和你保持距离，帮你挡掉一些不该有的桃花。” “如果关系稳定了我会选择官宣，但我不希望在我还不确定的时候被另一半绑架着官宣。” “不官宣”派： “秀恩爱，死的快，如果官宣之后两个人又分手了，实在太尴尬了。” “这个年代，大家的朋友圈里的人都是鱼龙混杂的，没必要把这么隐私的事po在公开的地方，找机会直接把恋爱对象介绍给亲近的人就行了。” “没必要非得官宣吧，每个人的个性和习惯不同，有的人平日里鸡毛蒜皮的事都要发朋友圈，现实生活中也非常享受成为众人的焦点，有的人本来就不喜欢公开分享日常，过多的关注会让他们不自在。虽说恋爱是两个人的事，但官宣消息是要发布在自己的社交平台，完全是个人选择，我们应该尊重。” “明星搞官宣并不像你们想的那么单纯，还不是为了博取流量！人家连选在什么时间公开都经过利益最大化的计算，普通人真的没必要跟这个风，哗众取宠！” “我能理解想要官宣的人也是想要一份安全感，但一个人到底爱不爱你，你一定感受得到，没必要用官宣来证明，如果一个人是渣男（女），就算官宣了也一样渣你没跑。” 谈恋爱一定要官宣吗？很显然，这个问题并没有标准答案，无论站哪一派，大家各自有各自的考虑，以上也只是我们征集到的部分观点，但我们可以客观聊聊官宣这件事。 **官宣的本质是“公开承认一段关系”，大家在意的点无非两个：“公开”和“承认”。**可以理解，当认认真真开始一段恋爱，我们都希望能得到一份长久被爱的保证，也就是“承认”，但“在社交平台上公开”的这种形式真的能为我们的感情提供一份保障吗？这可能是更值得我们去深入去思考的问题。 ▍执着于官宣可能是安全感缺乏的表现 官宣派中，有些人需要通过官宣的方式让对方给到自己安全感，他们甚至觉得如果对方不想官宣，就会极大地增加自己未来被抛弃的风险。 对于这类人群来说，对官宣的执着是他们安全感缺乏的表象之一。**他们会经常在感情中患得患失，陷入自我怀疑，甚至表现出讨好型人格。**从心理学角度来看，这和我们的依恋模式相关。如果童年没有和养育者形成良好的依恋关系，则非常容易在成年后的亲密关系中形成不安全型依恋模式，直接影响我们在感情中的安全感，每次恋爱大概率都会出现类似的状况。 **当然，这是比较极端的情况，有些人需要通过官宣来给自己安全感，只是对当下这段关系没有把握。**从某种程度上来说，“安全感是自己给的”可能只是个伪命题，任何一段关系都是相互的，安全感也需要两个人相互给予和搭建。如果你非常需要对方官宣来给你安全感，不妨思考一下，是不是对方没有给你足够的“安全信号”？比如TA是否给你足够的情绪支持，TA和其他异性相处是否保持足够的边界和分寸等等。也许你真正需要的不是官宣，而是解决相处中对方让你感到不舒服的地方，以及进一步去了解和判断你们是否适合开展一段关系。 ▍不想官宣的人未必对感情不认真 如果一个人表明不愿意官宣的立场，很容易被怀疑TA对这段感情的态度存在问题。当然，不排除TA是海王或者没有想和你开展一段长期关系的可能性。这种情况下，我们是否具备足够的识人能力和情感敏锐度就显得尤为重要了。 事实上，不想官宣的人未必对感情不认真。 我们可以把官宣理解成一种给双方的身份盖章的仪式感，也可以单纯把它理解成一种公布恋情的方式。从前，大家公布婚恋喜讯的方式可能是请一顿酒，而在这个社交网络发达的年代，在社交平台上官宣的方式无形中变成了主流。然而，仍然会有人不喜欢使用社交网络，也有人生性低调，不喜欢在大众面前获得关注，官宣对他们来说，可能并不是一种舒服的方式。 可以确定的是，如果一个真的爱你，他一定愿意带你进入自己的圈子。作为官宣派，如果你真的需要这份身份认同，也许寻找一种双方都舒服的方式公布恋情才是更好的方式。 ▍谈恋爱到底需不需要官宣？ 官宣当然不能为我们的感情提供永久的保障，但“秀恩爱，死的快”真的只是一句戏谑。威斯康辛大学的一项研究发现：经常在社交网络上秀恩爱的情侣，拥有更高的关系满意度，在Facebook上公开恋情、晒情侣亲密照片、与伴侣保持高频互动的人，现实生活中和伴侣的关系也更稳固。 如果两个人都愿意大大方方官宣，可能也是一种稳固关系、增加情趣的方式。 谈恋爱一定要官宣吗？这终究不是一道是非题，当两个人意见发生分歧，最好的方式还是相互沟通，找到让彼此都认同的解决方案。 你最近有什么情感上的困惑吗？可以和两颗红豆婚恋顾问聊聊。 如果你有兴趣帮助我们把中文blog译为英文，请发送邮件至 blog@2redbeans.com

• 2021-10-28 00:11:23 -0700 -0700

中文 | English We’d like to thank Nick Fang for translating this article from Chinese to English to spread the science behind love and dating. If you would like to help translating or proofreading our articles, please email blog@2redbeans.com Recently, We’ve received a message that goes like: “I’ve never dated anyone before. What could I do to start a relationship? 母胎solo, single since birth, refers to people who’ve never dated in their entire life.

• 2021-10-27 18:10:00 -0700 -0700

今天的故事是关于J小姐和C先生，他们是一对通过网络相识的跨国恋人，J小姐来自广州，C先生是生活在悉尼的澳籍华人，因为疫情，他们已经有一年零六个月没有见面，而这漫长的时间为他们的爱情赋予了更深刻的意义，关于他们故事，我们来听听J小姐的讲述…… （一） 2019年的圣诞节晚上，我身处悉尼塔旋转餐厅，从巨大的落地窗望出去，悉尼歌剧院、海港大桥、情人港、圣玛丽大教堂尽在我的脚下，我仿佛拥有着整个悉尼。餐厅在缓慢地旋转，我贪图总在我眼前变幻的风景，手下动餐具的速度也慢了许多，更没注意到对面的男人是什么时候掏出了一枚戒指。 是的，我被求婚了，在我45岁那一年，在位于悉尼城市中心310米的高空中，被一个认识不过3个月的男人。严格意义上来说，那是我和C先生的第一次见面，澳洲之行以前，我们的关系只是聊得还不错的网友。 C先生这“出格”的举动多少吓了我一跳。是不是太快了？心里好像有个小人在抱着肩膀表示怀疑，可马上又有另一个小人冲到前面：别傻了，快答应他呀！大约花了十几秒时间镇定下来后，我成心想要逗逗C先生，“这么简单就算求婚了？”C先生明显也有点懵，我想他一定预想过我不接受他的求婚，但绝对想不到我会来这么一出。 我正幸灾乐祸等着看他怎么圆场，他突然起身，在我面前单膝下跪，我感受到餐厅在渐渐变得安静，越来越多的目光在向我们这边聚拢。 我经历过鸡飞狗跳的婚姻，深谙日子平平淡淡已经是惊喜，生活酸甜苦辣交织，偏偏“甜”这一味最奢侈，那时那刻那幕出现在我的生命中，我倒有种走错片场的恍惚和慌乱，我一把拉起他，“好了好了，我答应你。”我想我当时一定满脸通红。 仅仅几杯红酒下肚后，我就有了醉意，邻桌几个加拿大友人请我们帮忙拍照，我主动接过手机帮他们拍了好多张，并告诉他们不满意可以再拍，多少有点热情过度。作为我们求婚的见证者，后来他们干脆过来拼桌，帮我和C先生一起庆祝，临时组的国际局在一起玩得不亦乐乎。 对我来说，那真是个疯狂的圣诞节。 （二） 虽然遇见C先生时，我已经不是最好的年纪，但值得庆幸的是，那是对的时间和对的人。 时间倒回20年前，我的第一次婚结得格外顺利。适龄男女、身体健康、门当户对，很多人看来已是般配，好像我不嫁就亏了。几块钱拿到的结婚证，上面郑重写着双方的基本信息，盖着具有法律效用的印章，却唯独对婚姻的严酷只字不提。床头到床尾的距离下，没有人经得起仔细推敲，婚姻是一面照妖镜，想要久处而不落得两看生厌的下场，足以可见爱情这种东西多么重要。只可惜这个道理，在进入那段婚姻时，我并不明白。 两个只因为“般配”就进入婚姻的人本就互相缺乏了解，在我需要被倾听、被看见的时刻，前夫的态度总是“与我无关”，他从未真正关心我的身上正在发生什么，我脑子里正在转着怎样的念头，他大概觉得“相敬如宾”才是婚姻最好的状态。我想说的所有话都生生堵在胸口，这导致那段婚姻才刚刚开始，我就已经萌生出逃离的念头。 而和C先生的交往中，即使因为疫情我们已经有一年零六个月分隔两地，我却从没有一分一秒感到不被重视。除了一些零散的日常交流，我们每天雷打不动至少三次语音或者视频，而晚上是我们最有仪式感的交流时间，我们有一句经典的暗语：你洗完澡了吗？意思就是：嘿，亲爱的，视频时间到啦！ 分离的日子里C先生送过的花 最近网上有个很火的词叫“分享欲”，对于以前的我，它绝对是个抽象的概念，但现在我完全理解它的意义。 不妨想象这样一个场景：晚上十点，你终于结束了疲惫的一天回到家，心满意足地洗了个热水澡后，你陷进自己柔软的大床里，头脑放空地想要刷会手机，不知不觉有了点睡意，突然有人打来视频电话，你一秒钟爬起来，开始和他叽里咕噜地说一箩筐的废话，你说今天早餐店的老板不知道在为什么事恍神，抓了一大把香菜给你，上班路上，你看到几只小狗结伴躺在马路中间晒太阳……这一天里发生的的一桩桩、一件件，你不知疲倦地讲着，如果不是时间太晚了，你们根本不舍得关掉视频。每天如此。那么你一定很爱很爱这个人。 我和C先生正是这样，对彼此分享欲爆棚。不能见面的一年多时间里，我们每天都在恶补对方的生活日常。距离是个坏东西，它让恋人无法亲吻拥抱，距离也是个好东西，通过考验的恋人彼此生出更多奇妙的羁绊。 （三） 其实，我和C先生也并不是天生就默契的一对。 是我先喜欢上C先生的。2019年9月，我们在网上初始，是我先说出第一声“Hi”，是我每天主动找他聊天。主动出击这种事原本对我大有挑战，这个社会始终对女性有太多不合理的评判，我也曾被荼毒太深。机缘巧合参加了两颗红豆线下训练营，我四十几年的认知一下子全部打碎重组。 “如果不主动，你的收件箱将充满没什么魅力的男生。” ** “同时约会三个以上对象，每个人约会至少三次，三三原则会让你更高效验证谁才是最适合你的人。”**…… 我受到了不小的震撼。 原来的我被各种花式的“荡妇理论”敲打怕了，把“女性敢于为爱努力争取”默默奉为不畏世俗的壮举，多少有点可悲，想到自己绝不是女性同胞中的个例，我觉得更可悲了。 通过两颗红豆打开新世界后，我并没有花太多时间就锁定了C先生。可当你太想抓住一个人，你会发现多年攒下的情感经验开始失灵，所有脑细胞乱作一团，常常说出让自己懊恼的话，怪自己表现不佳，然而这一切反而让我确定是爱情发生了。 随着我和C先生彼此交流得越来越多，了解得越来越深，我反而不再害怕犯错，真实的我其实很可爱，我始终有这个自信。 很幸运，在我去澳洲和他见面之前，他真的爱上了敢说敢做、笑声爽朗的我。 （四） 我曾经问过C先生，为什么他3个月就认定我是她要娶的女人？除了夸奖我一些显而易见的优点，他有一句话我印象深刻：“你敢头脑一热从中国来澳洲见我，我怎么不敢娶你？”哼，说的我像个没脑子的女人，爱上C先生，我可不是头脑一热。 澳洲的行程被C先生安排得满满当当，我充分享受着被支配的快乐，大多数时间，我悠闲地坐在副驾驶，望着C先生好看的侧脸偷偷发笑，满心期待着随他奔赴下一个目的地。 在澳洲，几乎全年都可以看到成千上万鲸鱼南北迁徙的盛况，C先生特意带着我前往拥有世界上最白的海滩的Jervis Bay出海观鲸，那里有大量的座头鲸出没，我们去的时节，正好可以看到座头鲸带着新出生的鲸鱼宝宝返回南极，Jervis Bay是它们的必经之路，游船上，我是第一次感受到和它们近在咫尺，激动到我忍不住抓着C先生狂叫。 对于鲸鱼特别的执念源于我听过的一个故事，是关于一只叫Alice的鲸鱼，据说它是世界上最孤独的鲸鱼，没有亲人，没有朋友，因为她发出的频率是错的，所以没有一条鲸鱼能听见她讲话，也没有一条鲸鱼能察觉到她的情绪，我一度很为Alice的故事难过。遇见C先生之前的那许多年里，我又何尝不是Alice呢？据说早在2004年，人们就已经失去Alice的消息了，那天的游船上，我靠在C先生的肩头，心里在想，那么多的鲸鱼里面，会不会有一条就是Alice呢？ J小姐拍摄于Jervis Bay 我和C先生去了很多地方，但并不是每次旅行都那么顺利，在开车前往“企鹅岛”的途中，我们被一场森林大火拦在了必经的公路上，很长的一段时间，没有食物，很少的水，没有人知道山火什么时候能扑灭，路什么时候能通，好在荒郊野外并不是四下无人，还有不少车和我们一起滞留在那，多少让我们减轻了一些慌张。我们可以选择掉头回去，默契的是，两个人都没有要逃跑的打算。 天光逐渐变暗，周围的森林也变成模糊的形状，救援人员送来了一些热狗和水。有一部分时间，我们坐在车里聊天，也有一部分时间，我们苦中作乐，在公路边踱着步，借拍照的角度去抓夕阳的尾巴。 目光所及都是晚霞的颜色，有小孩子在路边玩球，有年轻的情侣开始吵架，有车里传出呼噜声，而我和C先生在那段烟火气息十足的公路上无话不聊，时常“哈哈哈”地笑出声来。 《阿甘正传》里面说：Life is like a box of chocolates, you never konw what you’re going to get.（生活就像一盒巧克力，你永远不知道会得到什么）。没错，生活充满未知，你永远无法预测下一块巧克力是黑巧还是酒心，但我们至少可以有一种能力，永远让自己的味蕾可以品出巧克力本身的醇厚。有些人吃什么都是苦的，也许不怪他，生活的重压下，或许他的味觉早已失灵，下一块巧克力对他来说，永远不可能是惊喜。我很庆幸，我和C先生都不是这样的人，生活也并不总是优待我们，但恰恰相反，无论多苦，我们总能品出一丝甜来。 J小姐拍摄的C先生 （五） 世界上本就并不存在完美的人，我和C先生更是普通的不能再普通，我们都会在感情中犯错误，但我们几乎不会吵架，从来不会互相指责，但我们都会努力不让对方积累失望。

• 2021-10-20 23:04:17 -0700 -0700

中文 | English Translated by Nick Fang When looking for a partner, would you prefer someone with more or less experience? Regarding this question, we started a survey and here are the feedbacks. Some said they would prefer someone with less experience: “those who has been through a lot inevitably become more realistic, weighing out the pros and cons. I want a purer relationship if it means for them to have no experience at all.